Exhalación(2019)

Rubén Martín GiráldezTed Chiang

¿Qué pasaría si un inocente juguete dinamitara nuestra noción de libre albedrío? ¿Y si fuera posible ponerse en contacto con versiones de nosotros mismos en otras líneas temporales? Si creáramos mascotas virtuales provistas de una inteligencia artificial que les permitiera aprender como si fueran niños humanos, ¿qué clase de compromiso ético deberíamos asumir con su educación y su futuro? ¿Y qué ocurriría si pudiéramos vislumbrar cualquier episodio de nuestra vida tal como sucedió, sin el matiz afectivo y el sesgo interpretativo de lo que llamamos «recuerdos»?

No importa cuál sea el tema que trate Ted Chiang en sus narraciones, siempre demuestra una formidable habilidad para indagar en los enigmas de la condición humana y abordar los conflictos éticos que la relación con la tecnología plantea en nuestra existencia. Lejos del enfoque distópico hoy predominante en las narraciones futuristas, las historias de Chiang muestran una perspectiva abiertamente positiva y vitalista, delineando preguntas filosóficas de un enorme calado humano.

Ted Chiang es uno de los nombres insoslayables de la ciencia ficción, género en el que desde hace años goza del más sólido prestigio, como atestigua la infinidad de premios que su obra ha recibido; reveladores, elegantes y sorprendentes, los relatos de Exhalación lo sitúan, sencillamente, entre los autores indiscutibles de la literatura estadounidense actual.

Este volumen contiene los siguientes relatos:
• «El comerciante y la puerta del alquimista»
   («The Merchant and the Alchemist's Gate», 2007)
   

• «Exhalación»
   («Exhalation», 2008)
   

• «Lo que se espera de nosotros»
   («What's Expected of Us», 2005)
   

• «El ciclo de la vida de los elementos de software»
   («The Lifecycle of Software Objects», 2010)
   

• «La niñera automática, patentada por Dacey»
   («Dacey's Patent Automatic Nanny», 2011)
   

• «La verdad del hecho, la verdad del sentimiento»
   («The Truth of Fact, the Truth of Feeling», 2013)
   

• «El gran silencio»
   («The Great Silence», 2015)
   

• «Ónfalo»
   («Omphalos», 2019)
   

• «La ansiedad es el vértigo de la libertad»
   («Anxiety Is the Dizziness of Freedom», 2019)
   

• «Notas a los relatos»
   («Story Notes», 2019)