Tristan et Isolde(1859)
John WillettKurt WeillBertolt Brecht
Le chef-d'oeuvre de Wagner est d'abord un poème dramatique. C'est ce que cette traduction entièrement nouvelle veut prouver : avant même la géniale beauté de la musique, celle d'un texte littéraire (écrit avant la musique, en 1857), qui est l'aboutissement de toute une tradition médiévale, que Wagner connaissait fort bien, et le grand mythe de l'amour en Occident.Les amateurs d'opéra (et de littérature) apprécieront pleinement le texte dans cette version bilingue. Ainsi revivront-ils à la fois le mythe, et l'histoire personnelle de Wagner lui-même, éperdument amoureux de Mathilde Wesendonck. Il écrivait à Liszt : "Comme je n'ai, dans mon existence, jamais connu le vrai bonheur de l'amour, je veux encore élever au plus beau de tous les rêves un monument où, depuis le commencement jusqu'à la fin, cet amour s'accomplira cette fois vraiment jusqu'à saturation."
Infos
0
German
8/1/1859
9782070400195
2070400190
More from John Willett
Tristan et Isolde
Cambridge Opera Handbooks Series
Shelve Alban Berg: Lulu
Alban Berg: Lulu
Shelve Alban Berg: Wozzeck
Alban Berg: Wozzeck
Shelve Benjamin Britten, the Turn of the Screw
Benjamin Britten, the Turn of the Screw
Shelve Benjamin Britten: Billy Budd (Cambridge Opera Handbooks)
Benjamin Britten: Billy Budd (Cambridge Opera Handbooks)
Shelve Benjamin Britten: Death in Venice
Benjamin Britten: Death in Venice
Shelve Benjamin Britten: Peter Grimes
Benjamin Britten: Peter Grimes
Shelve C. W. von Gluck: Orfeo
C. W. von Gluck: Orfeo
Shelve Claude Debussy: Pelléas et Mélisande
Claude Debussy: Pelléas et Mélisande
Shelve Claudio Monteverdi: Orfeo
Claudio Monteverdi: Orfeo
Shelve Georges Bizet: Carmen
Georges Bizet: Carmen
Shelve Giacomo Puccini: La Bohème
Giacomo Puccini: La Bohème
Shelve Giacomo Puccini: Tosca
Giacomo Puccini: Tosca
Shelve Giuseppe Verdi: Falstaff
Giuseppe Verdi: Falstaff
Shelve Giuseppe Verdi: Otello
Giuseppe Verdi: Otello
Shelve Hector Berlioz: Les Troyens (Cambridge Opera Handbooks)
Hector Berlioz: Les Troyens (Cambridge Opera Handbooks)
Shelve Igor Stravinsky: The Rake's Progress
Igor Stravinsky: The Rake's Progress
Shelve Leoš Janáček: Kát'a Kabanová
Leoš Janáček: Kát'a Kabanová
Shelve Ludwig van Beethoven: Fidelio
Ludwig van Beethoven: Fidelio
Shelve Modest Musorgsky and Boris Godunov: Myths, Realities, Reconsiderations
Modest Musorgsky and Boris Godunov: Myths, Realities, Reconsiderations
Shelve Richard Strauss: Arabella
Richard Strauss: Arabella
Shelve Richard Strauss: Elektra
Richard Strauss: Elektra
Shelve Richard Strauss: Salome
Richard Strauss: Salome
Shelve Richard Wagner. Die Meistersinger von Nürnberg
Richard Wagner. Die Meistersinger von Nürnberg
Shelve Richard Wagner: Der Fliegende Holländer
Richard Wagner: Der Fliegende Holländer
Shelve Richard Wagner: Parsifal
Richard Wagner: Parsifal
Shelve The Threepenny Opera
The Threepenny Opera
Shelve Vincenzo Bellini: Norma
Vincenzo Bellini: Norma
Shelve W. A. Mozart: Così fan tutte
W. A. Mozart: Così fan tutte
Shelve W. A. Mozart: Die Entführung aus dem Serail
W. A. Mozart: Die Entführung aus dem Serail
Shelve W. A. Mozart: Die Zauberflöte
W. A. Mozart: Die Zauberflöte
Shelve W. A. Mozart: Don Giovanni
W. A. Mozart: Don Giovanni
Shelve W. A. Mozart: Idomeneo
W. A. Mozart: Idomeneo
Shelve W. A. Mozart: La Clemenza di Tito
W. A. Mozart: La Clemenza di Tito
Shelve W. A. Mozart: Le Nozze di Figaro
W. A. Mozart: Le Nozze di Figaro
Reviews
Collections
Nothing here
¯\_(ツ)_/¯